Upplösning

Klicka på en bild och alla bilderna i inlägget kommer upp i högre upplösning
Click any picture and all the pictures in that post will appear in a higher resolution

30 september 2009

Semester - dag 2

Tänk att man inte kan få vara ledig ens på semestern! Inhandlade dessa synnerligen både tilltalande (skotska, hähä...) och välsmakande (citronsmak!) kakor i landhandeln. Och vad läser man på baksidan?

Sometimes one has to be the moral guide - even though one is on vacation. I purchased these lovely (being both Scottish and lemonflavoured) cakes yesterday, but what horrendous mishap has appeared on the back of the box?


Jo, de här kakorna innehåller VINBÄR! Hör gärna av er ni som någon gång ätit kakor med just VINBÄR. På orginallistan över ingredienser står det som ni ser CURRANTS, vilket skall översättas till KORINTER. Inte vinbär. Skäms, Skotska Handelskompaniet - det blir Rapport på det här!

Well, it seems as if somewhere along the adventurous transport all the way from the Scottish Highlands to the shelf of our local village shop the CURRANTS you can quite clearly see where originally inserted in the cookie dough, by some magic has been transformed into BLACK CURRANTS!

Now, one can of course understand how all this could come about, but really - could a proper translater be as hard to come by as cookies including Black currants? Me thinketh not.




Utomhus var emellertid all lika tjusigt som gårdagen, om inte bättre - vinden var vänlig nog att roa sig på annat håll. Passerade den här busken med vita bär som jag minns som barn. Inte precis DEN HÄR busken såklart, men själva arten - häng med nu! Vi brukade klämma på dem så de sa "poff" och sen skrattade vi förtjust - vi var tämligen lättroade på 60-talet...

My promenade today was even more enjoyable as the wind decided to play elsewhere. I came across these bushes which reminded me of my Childhood, when we used to pop the berries - being the big thrill of the day. Life was just so much simpler back then.




Och titta vilket URTJUSIGT litet hus som ligger precis nere vid bron! Jag gissar mig till att de är de som förfogar över den übertjusiga fikaplatsen från igår; den ligger precis framför huset, nedanför räcket.

Behold the very pretty house, just in front of the brook mentioned yesterday. I believeth they are also the owners of the ever so lovely porch-on-the-water which is situated just in front of the house.



Ser ni Alperna i bakgrunden? Nåja, jag hann inte riktigt få fram kameran, men det såg verkligen ut som de låg där bakom trädtopparna. Lovely, tänkte jag - det KUNDE ha varit så!

Being a bit slog getting my camera up, I did not quite catch the image of the Mountains that for a short while appeared above the tree tops.


Camilla - visst får det bli vårt stamlokus? Jag menar; hur gulligt kan det bli?

This adorable café was definitely the cutest thing I ran into today!




Jag hade 7 ställen att besöka och när jag äntligen kom fram till garnaffären så... Tja, ni ser ju själva. Billigt blev det ju.

Even though I did get some shopping done, when I reached the yarn store... I guess you can imagine the contents of the note. Needless to say, that the amount spent on yarn today was neglectable.






Och även i Nyköping har de slott med både torn och spira, maskerade till hyreshus.

In the town of Nyköping, that I visited, the King has a secret hideaway! You can see how it's cleverly masked as a regular building, but the tower gives it away. No sight of him though.




Och så åkte vi hem igen...

And then I drove back again...



Dagens tygfynd:
  • blåprickigt fleece som ska bli en varm långärmad kofta av något slag
  • svart jersey med ROSOR i RÅSA! blir bra som långärmad T-shirt
  • samt ett nättyg som bara var TILL MIG

Todays purchase in the fabric store:

  • blue spotted fleece which will transform itself (almost) into something longsleeved and warm
  • black jersey for a longsleeved T-shirt
  • and som pretty mesh that had my name on it




Nu är det ju en gång så, att det man inte har eller får med sig kan man köpa i Nyköping. Det var betydligt kallare här än i stan (ska jag då aldrig lära mig?) och då bleve jag ju glad när jag sprang på en fleece-jacka för bara en hundring! Det har sina fördelar att var relativt liten; storlek 158/164.

I en secondhand-affär hittade jag även den utmärkta filmen Livsverket med bl a Kevin Kline och världens vackraste kvinna, Kristin Scott Thomas, som jag länge tänkt inhandla och nu blev den min för bara en spottstyver.

What you forget to bring (when will I EVER learn that it's much colder here than in the City?) you can always buy in Nyköping, the rather BIG city nearby - at least in comparison to the village I reside in at present. So I was most pleased when I found this lovely pink fleece jacket for a mere 100 SEK - it has it's advantages being small, it's for a kid.

I also came across Life as a house with Kevin Kline and the gorgeous and talented Kristin Scott Thomas, that I've wanted to buy for a long time, so I feel quite content with me shopping, lass!
------------------------------------------------------------------------
Återstoden av dagens program:
  • vedhämtning
  • dusch (synnerligen välbehövlig)
  • brasa!
  • middag (pasta med svamp- o korvsås samt en bit Dajmtårta!)
  • hela 3 timmars sevärdheter;
  1. Postadress Manchester
  2. Grey's anatomy
  3. True blood

Program for the remaining day:

  • getting more wood for the fire
  • shower (most needed)
  • make a fire!
  • dinner (pasta with mushroom- and sausage and a piece of cake)

3 hours of good TV, thus:

  1. Postadress Manchester
  2. Grey's anatomy
  3. True blood

29 september 2009

TISDAG

Eftersom jag har mig en utrikisk läsare tänkte jag mig ett tag att översätta det jag skriver. Det blir dock ingen direktöversättning eftersom svenskan inte alls beter sig på samma sätt som engelskan i mig.

Since I have a foreign, although not unknown, reader I have decided to also write in English to enable her to get some grasp of what the pictures represent. The English does however do something completely different to me than the Swedish, thus exact translations will not be provided, which we hope all kinds of readers will have indulgence to.


Min ALLRA första bild! Det är Pappis stol (dock inte i Akademien...) fast själv är han i Frankernas Rike o drejar bi. Eller nåt. Det var ju ändå här jag satt när jag fick igång kameran som då får namnet... Dagmar! Eftersom hon hade namnsdag på min födelsedag.
My VERY first picture! It's my Dads chair (although not in the Academy...) but he himself is in the Country of Frankens. This is however the exact spot where I got the camera going and I have named her Dagmar, as it was her Name day on my Birthday.



DATORPLATS - här skrivs, redigeras o letas nyheter på nätet. Samt dricks te såklart! O så spanas det ut genom funstret på den blå himlen o blåsten som vaggar björkarna. De gillar sånt, björkar.

COMPUTER PLACE - here's where I write and manage ficture and picture (haha...) and drink tea of course. It's also a place to look for all sorts on the Internet, gaze out on the blue sky and the wind playfully restling with the birches - which they both appreciate!




SOFFA - Här sitts det o gottas i fårskinn från SKAUNE med stickning, te samt skrammelduk på bordet.

Here's my cozy sofacorner in fron of the TV where knitting will take place. Due to my sensitive ears I have placed some noicereducing placemats on the table to avoid ear chafing.

Här är den stygga TVn som inte ville samarbeta igår, eller ska vi skylla på fröken Video? Hursomhelst blev det ordning i torpet (antennen var det ju inget fel på - ytterst långsökt...) med hjälp av den gode Fadern som via på mejl o telefon lyckades lotsa Vederbörande rätt i kanaldjungeln.

Here behold the naughty Television Set that brought me many a problem yesterday. However, with a little help from my friend... no Father (not the Almighty, the one of only a slightly lesser rank) things were once again in good working condition. And to my delight there were quite a few new channels I did not know existed in this house!


Se här, Villa Solvik i det vackra höstvädret!

Behold the lovely Villa Solvik, where my parents reside and I am housesitting. The veranda with the magnificent view is to the left and the hammock (great for naps) is to the right in front of the house. The blue door is for entering...

Rysligt tjusig promenadväg ner till samhället vilket består av Macken o ICA - no more, no less. (Nåja, det finns förvisso även en grillmoj, men den lämnar vi därhän...)

Lovely walk down to the village. When you drive thru it you must mind not to close your eyes or you will surely miss it altogether! The village consist of a gas station and a grocery shop. (The hamburger place is too gruesome to be mentioned...)

Den lilla bäcken porlar än med vänlig frenesi - rena balsamet för såväl öga som öra. Och själen! "Brusa högre, lilla å"

The creek is probably the best thing with the village, still murmuring cheerfully - such a solace to both ear, eye and soul.


En till bäckbild när jag ändå är i farten!

Yet another view of the lovely creek.

Världens bästa fikaplast?

The worlds greatest place for tea and contemplation?



Säga vad man vill om hösten, men särskilt TRÅKIG är den då rakt inte!

Autumn; a season to my liking! I immediately thought of a pair of yellow-orange-pink mittens...

"Jag trivs bäst i öppna landskaaaap..."

The winding roads pass thru fertile fields of green; a tree here, a spot of wood there.

Och så blev det då ÄNTLIGEN lunch med Amelia!
  • Cabanoss inhandlad nere på ICA (där för övrigt rikskändisen Leif GW Persson OCKSÅ köpte korv, fast av en mer småkunglig variant...)
  • Heinz Baked Beans (nån annan sort kommer givetvis inte på tal)
  • stekt ägg, sallad, groddar samt en hårding med ost - o givetvis te

NB att jag till min ömma Moders ära dekorerat såväl maten som smörgåsen!

LUNCH - finally! Had a spot of English Breakfast with Bangers, Baked Beans, egg, cheese sandwish and of course the mandatory cup of tea.

Dagens knix

Idag - e-mail
Igår - morse

24 september 2009

Tänk att spindlar kunde vara så skojjiga!

Parningsritualen är ofta lång och invecklad då hannen ska kunna närma sig honan utan att hon tror att han är ett byte. Det händer att hannen inte överlever parningen, utan blir dödad och uppäten av honan. Detta fenomen har fått ge namn åt "svarta änkan" igenom en missuppfattning gällande att spindeln alltid äter sin make, men detta är inte fallet.

Alla spindelarter har problem med hur hannen och honan ska närma sig varandra, men det är för de flesta arter mindre vanligt att honan faktiskt äter hannen. Allt handlar om bemötandet, om han signalerar att han är en hane med parningsavsikter (genom att rycka på ett speciellt vis i nätet) så kommer hon antagligen låta honom närma sig henne.

Många spindlar har mycket dålig syn och skulle inte känna igen en hane om det inte vore för rätt signaler. Men även efter ett lyckat välkomnande kan hanen sluta som ett extra energitillskott. Risken för detta är större om honan är hungrig. För att minska risken att sluta som en måltid har hanen ibland med sig en "present" till honan i form av en fluga eller annat byte.

Parningsritualen är olika för olika arter. Salticidae (ordningen hoppspindlar) har mycket god syn och deras parningsriual har fått en visuell prägel där viftande med pedipalper och ben, trummande och annat förekommer.

23 september 2009

Fruktkaks-onsdag

Ännu en dag i fruktkakans tecken; en sån där dag så allting bara rinner genom händerna (färdiga!) o solen skiner o allting känns allmänt ljuvligt!

Efter städningens slutförande (man hinner spela 2 omgångar Walter Wanderley medans man städar kök, badrum o tvättar golven i desamma) toge jag mig en promenad, fast först åkte jag T-bana till garnaffären vid Odenplan o köpte en påse blandat. Därefter påbörjade jag promenaden i solen o sprang först in på Stadsmissionen (utan napp) o sedan på Myrorna där jag inhandlade en förträfflig brunmelerad halsduk.

I det här läget började magen att kurra o jag tänkte att det kanske var dags för årets varmkorv (det brukar inte bli mer än max en, i paritet med Coca-Cola). Emellertid kom jag inte i kontakt med någon tillräckligt trevlig korvmoj innan jag nådde Hötorget, men det var väl värt väntan ty där inhandlades 1 st lammkorv - synnerligen smarrig! Tyvärr var surkålen slut, men det fick gå ändå. I New York ser man alltid folk som äter varm korv med surkål (åtminstone på TV) o det är faktiskt riktigt gott! En gång köpte jag en burk med surkål bara för att få smaka, synd bara att surkål bara verkar finnas i storfamiljförpackning - man klämmer ju inte gärna i sig 5 dl surkål sådär på raken...

Nåväl, surkålslös fortsatte jag min promenad (f ö lyssnandes på the Wonderful Walter Wanderley hela vägen) o efter att ha varit o klappat på gammelfarmor o -farfars hus på Brunkebergsgatan 10 (jag hälsade från dig, Pappis!) dök det upp en glassaffär - helt i stil med vädret! Den fabulösa citron- o apelsinglassen var tyvärr slut, men hallonsorbet medelst pecannötkola var verkligen som grädde på det mos jag inte heller åt med korven!

Jag spatserade vidare hemåt, passerade Biblioteket o inhämtade en beställd ljudbok som jag nu håller på att överföra till min iPod som jag tänkte ta med mig ut om en dryg timme då jag tänkte promenera IGEN! Denna gång mest till affären.

Men inte nog med det; väl hemkommen kom jag på att jag förfogade över en Trisslott o en fruktkaksdag vore väl vara ypperlig att skrapa på - och se, jag vann 75 kr!

Ikväll är det dessutom BÅDE Postadress Manchester o Cold Blood - o stickning såklart!

Håhå, jaja... ingen hejd på skojjigheterna!

Tidskontroll

Dagens tidskontrollant kan meddela
att om man spelar Walter Wanderleys skiva Cheganza

3 gånger på raken så hinner man:
  • lägga ut mattorna för skakning
  • skaka lösa överdrag till fåtöljer (2 st)
  • damma
  • dammsuga
  • tvätta samtliga fönster!
Bra att veta, eller hur?

Hälsar Eder vänligen
Södermalms Alltjänst/Tidsstudieavdelningen

22 september 2009

Knyckt från Tjuvlyssnat

Stadsbiblioteket, Göteborg

En kille ~17 hjälper en tjej ~17 med några matteuppgifter. Hon verkar ha svårt att förstå vad uppgiften går ut på.
Killen: Om vi säger så här istället då. Tänk att det finns tolv personer som skall dela på tio kronor. Hur mycket får de var och en då?
Tjejen (efter en stunds tystnad): Då blir några utan!



Uppehållsrum, Jällaskolan, Uppsala

Två killar ~18 sitter och diskuterar.
Kille 1: Jag tycker rymdforskning är bra.
Kille 2: Meh, att skicka ut raketer är inte bra för klimatet.
Kille 1: Men vafan klimatet… det kan man lösa. Man slår bara ihop syre och kväve så blir det vatten.



Kyrkogården, Kikås, Mölndal

En mamma och hennes dotter ~5 verkar vara på väg att besöka en grav.
Dottern: Men hur vet man vilken det är som är rätt?
Mamman: Jo, förstår du, det står namn på alla stenarna.
Dottern tittar närmare på stenarna och skiner plötsligt upp som en sol.
Dottern: Och det står telefonnummer också!

18 september 2009

Favorit i repris

Till alla som behöver en dos livsglädje - works every time! Thank you Florence!

14 september 2009

Dagens citat

Fördelen med att vara gift med en arkeolog är att ju äldre man blir, desto mer intresserad blir han.

Agatha Christie

11 september 2009

SATC 2

Svårt att tro att Carrie Bradshaw...

... helt plötsligt skulle vakna upp en dag o förvandlas till Madonna a la 80-tal!

Seeing is believeing - premiär 28 maj 2010.


04 september 2009

Maggan rules!

Bäst just nu; Margaretha Krook. Missa inte reprisen av LA KROOK - DEN MAGNEFIKA som går i Kunskapskanalen på söndag 2300.

Här ett citat att leka med sålänge:

Att sköta sig är att se till att man hinner med det roliga