En dag i stan - och på landet!

Idag var vi i stan och handlade, men mer om det senare. Först ett resereportage från hemresan:

Today we went to the Big Town, shopping, but more on that later. First the coverage of the trip home, which entailed a detour to our old country place:

Vi såg årets första tussilago! Utanför Rusta. Och sen åkte en omväg hem och körde förbi vårt gamla landsställe.

The first Coltsfoots of the season!

Vi passerade den som numera fungerande konferensgården, men på vår tid (1969-1987) så bodde det s k sinnessvaga där. Mycket läskigt för en 10-åring, speciellt som de emellanåt förvirrade sig bort till oss och knackade på fönstret! HU! De var rätt ofarliga, men som barn märker man ju genast när någon är udda.

On our way we passed what is now a conference center, but in our time (1969-1987) it was a home for the not so bright. They were quite harmless, but it was quite scary when they strayed all the way to our house and knocked on the window!


På andra sidan gatan låg en byggnad som hade vällingklocka; mycket exotiskt för ett stadsbarn.

On the other side of the road, there was a big building that held a farmhouse bell that would ring for supper in the even older days.

Och här bodde vi! Huset såg riktigt fint ut, till skillnad från föregående besök, vilket gladde såväl Pappis som mig själv.

This is where we lived! The house was in very good shape, as suppose to the last time we visited, and this made both Daddy and me pleased.

Här är uthuset som vi byggde alldeles själva. Men var dörrarna verkligen blå på den tiden...?

Here is the outhouse that we built ourselves, but I wonder whether the doors where blue back then...?

Här är entrén. På vår tid inramades den av 2 björkar, båda borta, liksom raden av svarta och röda vinbärsbuskar som stod t h längs grusgången. Där har månget bär plockats under sura miner.

This is the entrance. In our days there were 2 birches on either side of the runway, now both gone, together with the line of black and red currantbushes that stood to the right alongside the lawn. We have picked many a berry there, under duress...

Här är dungen på andra sidan vägen där jag och min syster plockade vitsippor om vårarna.

Here is the grove where me and my sister would pick Wood Anemones in the spring.

På baksidan stod det tidigare 2 träd varemellan hängmattan hängde. Där avnjöts mången siesta under varma sommardagar. Tror bestämt den var randig!

In the back of the house there used to be 2 trees where a hammock hung and provided lovely naps in the afternoon, during those long hot summer days.

Och här septik-tanken (man väljer såklart sina foto-objekt med omsorg...) vari jag en gång rätt medvetet tappade in en röd boll, bara för att se om den försvann. Det gjorde den. Den fina gärdsgården har Pappis tillverkat en gång i tiden.

And here is the lovely septic tank and the lovely fence that my Dad built such a long time ago.